迪埃拉外语学社
15806615769
文章详情

莫斯科郊外的晚上 очаровательный вечер в москве

发表时间:2020-04-23 14:21作者:吴昊

莫斯科郊外的晚上 очаровательный вечер в москве

2.jpg

吴 昊У хао (汉俄双语)

一首《莫斯科郊外的晚上》伴随着多少人进入梦乡, “莫斯科郊外的晚上”一个怎样的光景。我从小,便知道了这首歌名。从此我便有了无限的遐想。俄罗斯地跨亚欧,而莫斯科则位于俄罗斯欧洲部分的中部,是俄罗斯的政治、经济、科学、艺术中心。关于这座城市有太多的故事可以诉说,他经历过迁都、战争、火灾等等磨难,造就了如今:有着典型的俄罗斯民族性格,却又似被时光磨平了棱角,少了几分尖锐与极端,剩下的是他洗尽铅华后的厚重和内敛。"Подмосковные вечера" вслед за сколько людей в сон, "Подмосковные вечера" как пейзаж.   Я знал это название с детства.   С тех пор у меня была бесконечная мечта.   россия, транс - азиатская Европа, а москва находится в центральной части европейской части россии, является политическим, экономическим, научно - художественным центром россии.   слишком много рассказов о городе можно сказать о том, что он испытал трудности, связанные с переселением, войной, пожарами и другими, и создал настоящее: типичный русский национальный характер, но, как представляется, время, чтобы сгладить углы, менее резкие и экстремальные, остальное после того, как он полностью изъяснят свой вес и внутренность.



莫斯科有许多具有纪念意义的纪念碑和建筑。红场,列宁墓,克里姆林宫,大剧院,莫斯科大学,新圣女修道院等文化遗产都得到了很好的保护。不仅政府十分重视文化工作,每个莫斯科市民也十分崇尚文化艺术,经常在闲暇时间去欣赏一场音乐会,或是观赏一部芭蕾舞剧,以悦耳目。当地人在地铁上的消遣方式便是阅读。看的可不是电子书,而是实实在在纸质版报纸书籍,在这里,无论是年轻人还是耄耋老人都有阅读的习惯,可以说,这种文化氛围已经深入到每位莫斯科市民心中。

В Москве много мемориалов и архитектур.   красная площадь, мавзолей ленина, кремль, большой театр, московский университет, новодевичий монастырь и другие культурные памятники получили хорошую защиту.   не только правительство придает большое значение работе в области культуры, каждый житель москвы также очень любит культуру и искусство, часто в свободное время пойти на концерт, или смотреть балетный спектакль для удовольствия.   местные развлечения в метро - это чтение.   Посмотрите не на электронные книги, а на самом деле на бумажные издания газет, где и молодые, и пожилые люди имеют привычку читать, можно сказать, что эта атмосфера уже проникла в сердцах каждого москвича.



俄罗斯是个有深厚文化底蕴的国家,莫斯科更是如此。科研院所众多,而文化艺术活动更是丰富多彩:芭蕾舞剧、歌剧、话剧、木偶戏、马戏表演等等。 россия - страна с глубоким культурным наследием, тем более, что москва.   в институте много институтов, а культурно - художественная деятельность более разнообразна: балет, опера, драма, кукольный театр, цирк ит.д.


古老厚重的红场上似乎还回响着铮铮铁蹄大步迈过的声音,催人铭记那段历史;红墙辉映下的洋葱顶教堂有着无穷的魅力,让人无法移开目光;阿尔巴特大街上色彩斑斓的画作也渲染着城市的色调,夜幕降临时不妨去大剧院欣赏一场精彩绝伦的芭蕾……图书馆、博物馆、教堂、庄园都等着你来到访。

на старой красной площади, кажется, также звучали громкие звуки гигантских шагов копыт, чтобы напомнить историю, красные стены на луковой вершине храма имеет огромное очарование, чтобы люди не могли оторвать взгляд, и красочные картины на Арбате улицы также изображают городской колорит, когда вечером можно пойти в большой театр, чтобы насладиться великолепным балетом...   вас ждут библиотека, музей, церковь, усадьба.



红场红墙外的无名烈士墓前,一簇长明火在熊熊燃烧!   在熊熊的火焰中,我看到无数双眼睛。每一双眼睛里,都铺满了俄罗斯的地图,俄罗斯的森林,俄罗斯的河流,俄罗斯的疆土。那是视祖国为母亲的眼睛,是对母亲挚爱的眼睛。 在熊熊的火焰中,我看到无数只手臂。每一只手臂都是一支长枪,筑起一道不可撼动的长城。这长城终止了法西斯铁骑的脚步,捍卫了领土的完整,神圣了民族的尊严。它发出无声的警告:祖国,不可侵犯! перед гробницей неизвестного мученика на красной площади горит пламя!


в огне медведя я я я вижу бесчисленные глаза.   все глаза, наполненные русскими картами, лесами, реками россии, границами россии.   это глаза матери, её любимые глаза.


в огне медведя я я я вижу много рук.   Каждая рука - Это длинная пушка, которая возводит невосполнимую великую стену.   эта великая стена положила конец походам фашистских железных коней, отстояла территориальную целостность и святость национального достоинства.   Оно бесшумно предостерегает: Родина неприкосновенна!


在熊熊的火焰中,我看到无数颗心灵。每一颗心灵上都书写着“无畏”,在同侵略者的拼杀中,没有怯懦,没有动摇,没有退却,只有胜利!他们用热血高扬起旗帜,用生命高唱着正义!в огне медведя я я я вижу бесчисленные души.   Каждая душа написана "бесстрашно", в борьбе с захватчиками, нет трусости, нет покоя, нет возврата, есть только победа!   Они высоко подняли знамя с горячей кровью и воспели в жизни справедливость!


在熊熊的火焰中,我唯独看不到他们的名字。他们无需留下自己的姓名、籍贯,只希望告诉人们,他们曾是俄罗斯战士。于是,他们得到了至高无上的光荣称号:无名烈士!“你的名字无人知晓,你的功绩永世长存。”历史的鉴定镌刻在墓碑上,更镌刻在子孙万代的心里!  

в огне медвежьей, я не могу видеть их только по имени.   им не нужно оставлять свое имя, место рождения, они хотят просто сказать людям, что они были русскими солдатами.   Итак, они получили высокое почетное звание: безымянные мученики!   "имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен."   историческая экспертиза запечатлена на надгробии, но еще и в сердцах многих поколений!   


莫斯科的建立时间没有详实的文献记载,一般认为其始建于1147年,16世纪末,在第一任沙皇伊凡四世的儿子死后,莫斯科一时群龙无首、政权混乱,波兰人趁虚而入,利用其傀儡政权伪德米特里一世,妄图掌控莫斯科。1612年,在米宁和波扎尔斯基的率领下,英勇的莫斯科人将波兰人赶出了克里姆林宫,莫斯科重新恢复了自由。这个时期也就是史称的“动乱时代”。москва была построена в 1147 году, в конце 16 века, после смерти сына первого царя Ивана iv, москва сразу же после смерти дракона и хаоса власти, поляки, воспользовавшись своим марионеточным режимом псевдодмитрия i, пытались установить контроль над москвой.   в 1612 году под руководством минина и пожарского герои Москвы изгнали поляков из кремля, Москва вновь обрела свободу.   этот период был известен как "период беспорядков".


1712年,彼得大帝为了继续推进西化改革,将都城迁到圣彼得堡。1917年伟大的十月革命胜利之后,莫斯科又恢复为首都。直至1991年苏联解体,其首都的地位一直未曾改变过,这也可以证明莫斯科在俄罗斯人心中的重要地位。в1712 году петр великий для того, чтобы продолжить Западную реформу, город переехал в санкт - петербург.   после победы великой октябрьской революции 1917 года москва вновь стала столицей.   Статус столицы до распада ссср в 1991 году не менялся, что также свидетельствует о том, что москва занимает важное место в сердцах россии.


俄罗斯位于东欧平原的北方,靠近北冰洋,长冬的灰蒙蒙阴霾一直笼罩着天空,一望无际的大雪坚冰,蛮荒的草地,严峻的自然环境使得斯拉夫人的性格中总带着悲情,压抑,抗争,进而决定了他们的生存方式、性格、心理、甚至信仰。他们乞求自然之神的保护,渴望与大自然进行神秘的交往。他们不断地四处扩张,企图以武力为自己获取一个理想的家园。历史上的东斯拉夫民族或向西拓展或向东发展,当然了,也有被蒙古族统治240年的耻辱历史,不过,他们也学会面对现实,面对屈辱。叶卡捷琳娜一世,她最终却成了沙皇,她的三女儿伊丽莎白也成了沙皇,彼得三世的德国妻子叶卡捷琳娜二世,为俄罗斯拓展了三分之一的国土,因此被俄罗斯民族誉为大帝。我理解了“让暴风雨来得更猛烈些吧”的豪情,因为,海鸥无从阻止、选择,当暴风雨的来临时,何不豪情面对!


россия, расположенная на севере равнины Восточной Европы, около Северного Ледовитого океана, длинная зима, туманная дымка, небо, беспредельный снег, дикие луга, тяжелая природа делает славянских характер всегда с горечью, угнетением, борьбой, а также определяет их образ жизни, характер, психологию и даже веру.   Они молили о защите Бога природы, желая таинственного общения с природой.   Они постоянно расширяются, пытаясь силой обрести для себя идеальный дом.   история восточнославянской нации, или распространение на запад, или развитие на восток, конечно, есть также история стыда, который был установлен монголами в течение 240 лет, но они также научились смотреть правде в глаза и сталкиваться с унижением.   Екатерина i, в конце концов, стала царем, а ее три дочери Элизабет стала царем, немецкий жена Петра III Екатерина ii, которая расширила треть территории россии, поэтому русский народ славится великим императором.   Я понял гордость "пусть сильнее грянет буря", потому что чайки не могут остановить и выбрать, как бы не



被誉为“俄罗斯文学之父”的诗人普希金。也许是被诗人的烂漫所熏染,也许是被诗人不朽名句所激昂,那句“假如生活欺骗了你”荡起的涟漪,竟在我仰脖饮下的伏特加酒里膨胀。我敬仰诗人面对苦难的乐观,爱怜诗人为了名节的愚昧,更为其活出真性情而折服。窗外的阳光依然绚烂,涅瓦河的碧波依然荡漾,时间在不经意间惬意流逝。望着一洗蓝天下的古老城廓,建筑,教堂,穿梭的车流,一切都是那么的迷人,那么的沉甸甸。身边不时有擦肩而过的俄罗斯人,有友好与你微笑的,有匆匆前行的,偶尔也有从容嬉笑的,无论哪一种状态,他们都共同透露出一股傲气,一身自豪。此时,普希金的诗篇又一次在我脑海里回荡。

поэт пушкин, известный как "Отец русской литературы".   Может быть, это очарование поэта, может быть, вызвано бессмертной славой поэта, фраза "если жизнь тебя обманет" опухла в водке, которую я пил на шее.   Я восхищаюсь оптимизмом поэта перед лицом страданий, и люблю его, чтобы он смирился с невежеством дня славы, и тем более с истинным характером его жизни.   за окном все еще ярко сияет солнце, и над невы по - прежнему течет зыбь, и время бежит незаметно.   глядя на старинные городские стены под голубым небом, здания, церкви, челночные потоки, все такое очаровательное, такое утопленное.   рядом русские люди, которые время от времени прошли мимо, есть дружелюбие и твоя улыбка, поспешно идти вперед, иногда есть легкомысленные смех, независимо от того, в каком состоянии, они совместно раскрывают гонор, гордость.   в это время стихи пушкина опять кружились у меня в голове.



假如生活欺骗了你,

если жизнь тебя обманет,

不要悲伤,不要心急!

не печалься, не сердись!

忧郁的日子里须要镇静:

в день уныния смирись:

相信吧,快乐的日子将会来临!

день веселья, верь, настанет!

心儿永远向往着未来;

сердце в будущем живет;

现在却常是忧郁。

настоящее уныло.

一切都是瞬息,一切都将会过去;

все мгновенно, все пройдет;

而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。

а то, что было, станет нежной привязанностью.


一曲熟悉的《莫斯科郊外的晚上》在耳边响起,美妙的歌声荡人心扉,勾人魂魄,我真不知道那个郊外含情脉脉的姑娘,是给我烂漫还是陷阱。

Знакомая песня "Подмосковные вечера" звучала на ушах, и прекрасная песня звучала в сердцах и умах людей, и я не знаю, что за городом любовная девушка, это для меня или ловушка.



在黄昏后,金色的晚霞洒向莫斯科的黄中泛有红色的土地上,无边际的黄色的麦田和金色的阳光交相辉映,农舍在这中间失去了它本该有的颜色,水车在那里静静的等待人们在摇动。一切象是凝固的世界,静啊。如此的静僻,静的让人们只有想象,而没有了语言。渐渐地、渐渐地金色的阳光退去了,西方的天空还留有淡淡的余辉。在那余辉中,银色、淡蓝色取代了这让人回味无穷的颜色,缓缓暗淡下去。

по вечерам золотая вечерняя заря посыпала красной землей над москвой, безбрежно желтая пшеница сверкала с золотым солнцем, и хата потеряла среди них тот цвет, который должен был быть, и водовоз тихо ждал, пока люди будут качаться.   всё как затвердевший мир, так замкнутый, что тишина заставляет людей только мечтать, а не говорить.   постепенно золотистое солнце ушло, а на западе всё ещё оставалось светлое послесвечение.   В то же время серебро, светло - синий цвет заменили этот запах бесконечной краски, постепенно тусклый.



莫斯科郊外的黄昏,总比“莫斯科郊外的晚上”让人回味无穷,让人那样蕴藏留恋、让人那样充满想象、让人那样无比幸福的空间。


Подмосковные сумерки, всегда больше, чем "Подмосковные вечера" люди отзываются бесконечно, так что люди прячутся в такой любви, так много воображения, так что люди счастливые пространства.


白昼和夜晚是那样的漫长,而只有黄昏那样短暂,短暂的那样美好,短暂的让人怜惜。

день и ночь такие длинные, а только вечер такой короткий, так красив, как коротка, так жаль, что коротка.


莫斯科的郊外,好象就是个没有检索的密码,但每个人确又都有点击它的权利,就如同潘多拉的宝盒一般,打开了便索然无味。

Подмосковье, как будто не было найдено пароля, но каждый действительно имеет право щелкнуть по нему, как ящик Пандоры, и открыть его будет совершенно неинтересно.


一个永久的密码,就象蒙娜丽莎的神秘微笑。

постоянный пароль, как таинственная улыбка Моны Лизы.


凝望莫斯科,我发现每一个瞬间都是史诗。莫斯科郊外的晚上,令人回想,耐人思念!


глядя на москву, я обнаружил, что каждый миг - Это эпопея.   Подмосковные вечера, напоминают, тоскуют!

3.jpg


分享到:
联系QQ:258506508
手机号码:130000000
联系邮箱:xxx@.co.m
主页                         培训课程                        教师风采                         关于我们                       教育资讯                         联系我们